portugisiska-tyska översättning av contingente

abhängig (von
kontingentPolen stellt ein 400 Mann starkes Kontingent, zu dem auch Ingenieure und medizinisches Personal gehören. A Polónia decidiu enviar um contingente de 400 homens, incluindo engenheiros e médicos. Meine Damen und Herren, die Entscheidung von Präsident Obama, sein Militärkontingent um 30 000 Soldaten aufzustocken, wurde erst kürzlich getroffen. Senhoras e Senhores Deputados, a decisão do Presidente Obama de aumentar o seu contingente militar em 30 000 soldados é muito recente. Aber bei der Frage des Kontingents sind wir anderer Ansicht. Mas relativamente à questão do contingente, aí somos de outra opinião.

möglich
In diesem Änderungsantrag wird nämlich vorgeschlagen, daß eine Abweichung um zehn Prozent vom Kontingent möglich sein soll. Nela se propõe a possibilidade de um desvio de dez por cento em relação ao contingente definido. Die Eröffnung eines Sonderkontingents für sogenannte fair trade- Bananen ist allerdings nicht möglich, da sie den Regeln der WTO zuwiderliefe. Mas não é possível abrir um contingente especial para as ditas bananas fair trade , porque isso iria contrariar as regras da OMC.Eine Übertragung der nicht abgerufenen Flächen aus 1996/97 auf das kommende Wirtschaftsjahr muß möglich sein, damit die Rodungskontingente nicht verfallen. Tem de ser possível transferir para a próxima campanha as superfícies não reclamadas na campanha de 1996/1997, para que os contingentes de arroteamento não caduquem.

Ordbok