portugisiska-tyska översättning av corda

SaitedieEr hat gelernt, mit der internationalen Gemeinschaft zu spielen wie auf einer alten Geige, und weiß instinktiv, wieviel Druck er auf die Saiten dieser Geige ausüben kann, ohne sie zu zerstören. Aprendeu a jogar com a comunidade internacional como quem toca um velho violino, sabendo instintivamente qual a pressão que pode exercer sobre as cordas sem com isso as quebrar.
Seildas
Ein Seil kann man nicht schieben, es muss gezogen werden, heißt es in einem finnischen Sprichwort. Como diz um provérbio finlandês, uma corda não se empurra, puxa-se. Er bestand darauf, ihr das Seil selbst um den Hals zu legen. Fez mesmo questão de ser ele próprio a colocar-lhe a corda à volta do pescoço. Sie brauchen gar keinen Tanz auf dem Seil zu wagen, denn dem Seiltänzer ist es beschieden, eines Tages abzustürzen. E não tem de se movimentar por cima de uma corda bamba, porque a sorte do funâmbulo é cair um dia.

Ordbok