portugisiska-tyska översättning av subsidiária

ergänzend
TochtergesellschaftdieEigentümer war SCI-Erasme, ein niederländischer Pensionsfonds bzw. dessen Tochtergesellschaft. Esses edifícios eram propriedade do , um fundo de pensões dos Países Baixos, ou de uma sociedade sua subsidiária. Gleichzeitig hat aber die staatliche Firma Beltelecom, eine Tochtergesellschaft des Ministeriums für Kommunikation, auch weiterhin das Monopol bei den Internetverbindungen. Em simultâneo, porém, a empresa estatal Beltelecom, subsidiária do Ministério das Comunicações, continua a deter o monopólio das ligações à Internet. Im Mai 2009 trennte sich Eutelia quasi von seinem IT-Zweig und übertrug diesen seiner Tochtergesellschaft Agile, die praktisch nur über 96.000 Euro verfügt, um ihre 2.000 Angestellte zu bezahlen. Em Maio de 2009, a Eutelia desfez-se praticamente do seu ramo de TI, transferindo-o para a sua subsidiária Agile, que dispõe de um fundo de apenas 96 000 euros para pagar aos seus 2 000 funcionários.

TochterunternehmendasZugleich muss es uns meiner Meinung nach beunruhigen, wenn ein Tochterunternehmen Gewinne und die Muttergesellschaft Verluste verzeichnet. Ao mesmo tempo, sinto que há motivo para nos preocuparmos quando uma subsidiária registe lucros e a sociedade-mãe tenha prejuízos. Bei den Pharmaunternehmen, von denen die meisten Generika herstellende Tochterunternehmen haben, ist hier die Scheinheiligkeit mehr als nur gering. Há muita hipocrisia entre as grandes empresas farmacêuticas que, na sua maioria, têm subsidiárias a produzir medicamentos genéricos.
Zweigniederlassungdie
Zweigunternehmendas

Ordbok