portugisiska-tyska översättning av sísifo

SisyphosderÄhnlich wie Sisyphos sollten wir allen Widrigkeiten zum Trotz nicht nachlassen in unserem Bemühen, den Stein bergauf zu rollen. Um pouco à semelhança do mito de Sísifo, deveríamos continuar a empurrar o rochedo do sopé até ao alto da colina, pese embora todas as vicissitudes. Und ich meine nicht, dass es uns Europäern angesichts dieser Vorgänge so wie Sisyphos ergeht, dass wir nämlich den Stein auf den Berg wälzen und andere ihn wieder hinunterstoßen. E não creio que nós, enquanto União Europeia, acompanhamos os acontecimentos sofrendo o martírio de Sísifo, levando o rochedo pela montanha acima para que outros o atirem para baixo.
SisyphusderWie Herr Medina Ortega sagte, erinnert uns das stark an die Mühen des Sisyphus. Tal como disse o senhor deputado Medina Ortega, é algo que nos lembra muito o mito de Sísifo. Paul-Valéry sagte einst, daß selbst die Arbeit eines Sisyphus, der sein Felsstück stets von neuem auf einen Berg wälzt, nicht sinnlos war, da er dabei schließlich etwas für seine Muskeln tat. Paul Valéry dizia que, mesmo Sísifo, ao empurrar o seu rochedo, não fazia um trabalho inútil, porque cultivava os seus músculos. Wir müssen verhindern, dass die Übernahme der GFCM-Maßnahmen zu einer Sisyphusarbeit wird. Temos de evitar que a transposição das medidas da CGPM se transformem numa versão moderna do mito de Sísifo.

Ordbok