spanska-franska översättning av chiste

plaisanterie
Car, très franchement, la situation s'apparente à une vaste plaisanterie. Porque, francamente, me da la sensación de que se ha convertido en un chiste. Madame le Président, chers collègues, il y a quelque temps, une information relayée par certains médias a ébranlé presque tout le monde, suscité la plaisanterie et alimenté les discussions. Señor Presidente, queridas y queridos colegas, hace algún tiempo se publicó en todos los medios una noticia que sacudió a casi todo el mundo, provocado chistes y alimentando las conversaciones. Nous pourrions faire un tas de plaisanteries à cet égard, et c'est ce que nous avons fait, tout à fait à juste titre. Podríamos hacer muchos chistes sobre este tema; de hecho, los hemos hecho y con razón.
blague
C'est malheureusement une blague de mauvais goût. Por desgracia es un chiste muy malo. J’ai d’abord cru à une blague, quand j’ai lu ça. Cuando lo leí por primera vez pensé que era un chiste. Ou peut-être n'était-ce qu'une mauvaise blague de nouvel an? O tal vez todo esto sólo sea un chiste malo de año nuevo...