spanska-franska översättning av energía

énergie
M. Seppänen constate avec raison que, sans l'énergie hydraulique, la part des énergies renouvelables ne s'élève qu'à 1, 3 %. El ponente destaca con razón que dejando de lado la energía hidroeléctrica las energías renovables tan sólo representan un 1, 3 %, mientras que, al incluir dicha fuente de energía, ascienden al 6 %. Il me semble que l'avenir des énergies renouvelables réside dans l'énergie solaire photovoltaïque, mais pas immédiatement, car son coût reste très élevé. A mí me parece que el futuro de las energías renovables está en la energía solar fotovoltaica, pero no ahora, todavía es muy cara. D'une part, dans le secteur de l'énergie, il s'agit d'étendre la promotion des énergies alternatives que nous exploitons à partir de l'Europe, afin de remplir nos obligations de Kyoto. En primer lugar, en el ámbito de la energía es necesario intensificar el apoyo que prestamos desde Europa a las energías alternativas y cumplir así los compromisos que suscribimos en Kyoto.
courage
Le moment n'est-il pas venu d'avoir le courage de mettre en place les restitutions à l'exportation? ¿Acaso no es el momento de acometer con energía la concesión de restituciones a la exportación? Il faut avoir le courage d'aller jusqu'au bout de l'entreprise et être honnête. Hay que tener energías para todo el camino y hay que ser sincero. Il vous faudra beaucoup de courage, beaucoup d'énergie, Monsieur Santer, pour y parvenir. Necesitará mucha valentía, mucha energía, señor Santer, para conseguirlo.