spanska-franska översättning av meramente

uniquementIl s'agit uniquement d'un engagement sur une base volontaire. Es un compromiso meramente voluntario. C'est donc uniquement dans un but de clarification. Por lo tanto, se trata meramente de una aclaración. Nous devons veiller à ce que ces procédures démocratiques ne revêtent pas uniquement un sens formel ou symbolique. Es necesario garantizar que los procedimientos democráticos no tengan un carácter meramente formal o simbólico.
exclusivementJe me demande donc pourquoi avoir créé une agence si celle-ci n'est censée jouer qu'un rôle de conseiller exclusivement. Por tanto, me pregunto cuál es la finalidad de crear una Agencia si se supone que sólo va a desempeñar un papel meramente de asesoramiento. Quatrième point: le groupe Molitor a considéré les projets de législation communautaire exclusivement sous l'angle de leurs retombées économiques. Cuarto: el Grupo Molitor ha examinado los proyectos de ley a nivel comunitario exclusivamente bajo aspectos meramente económicos.

seulement
Nous avons besoin d'un commerce équitable pour l'avenir, et pas seulement d'un commerce qui soit, en principe, libre. En el futuro necesitaremos un comercio justo y no meramente un comercio que en principio sea libre. Nous avons besoin de concret, d’actions et pas seulement de mots et de belles paroles. Necesitamos hechos palpables; necesitamos acciones, y no meramente bonitas palabras. Là encore, la vie n'est pas considérée à sa juste valeur, mais seulement dans une fonction utilitariste. De nuevo, vemos cómo la vida humana no se considera en su justa medida, sino meramente en su función utilitarista.
simplement
Ce n'est pas simplement un problème domestique. No se trata meramente de un asunto interno. En vertu des règles du Traité actuel, nous sommes simplement consultés sur cette question. Según el tratado actual, estamos siendo meramente consultados. Le Parlement européen ne devrait pas être simplement consulté. El Parlamento Europeo no debería ser meramente un organismo de consulta.

Ordbok