spanska-franska översättning av miedo

peur
Hier encore, dans mon bureau, Jasmina et son amie me disaient: «oui, tous les jours nous avons peur, peur des menaces de mort, peur du viol». Ayer mismo, en mi oficina, Jasmina y su amiga me decían: «sí, tenemos miedo, miedo de las amenazas de muerte, miedo de ser violadas». Le terrorisme est essentiellement de la peur, il engendre la peur. El terrorismo es esencialmente miedo, genera miedo. Ce ne sont pas nos peurs ou les peurs de nos concitoyens qui doivent être nos guides. No podemos dejarnos guiar por nuestros miedos o los miedos de nuestros ciudadanos.
crainte
De telles craintes sont fondées, mais l’Europe ne peut se construire sur des craintes. Estos miedos son correctos, pero Europa no puede basarse en los miedos. Nous devons laisser nos craintes au vestiaire. Y los miedos, desde luego, tenemos que dejarlos. Le grand historien de l'antiquité grecque Thucydide disait que la puissance politique avait généralement trois motivations: l'intérêt, la crainte et la vanité. El gran historiador de la antigüedad griega, Tucídides, decía que el poder político tenía generalmente tres motivaciones: el interés, el miedo y la vanidad.

Ordbok