franska-spanska översättning av peur

miedoAyer mismo, en mi oficina, Jasmina y su amiga me decían: «sí, tenemos miedo, miedo de las amenazas de muerte, miedo de ser violadas». Hier encore, dans mon bureau, Jasmina et son amie me disaient: «oui, tous les jours nous avons peur, peur des menaces de mort, peur du viol». El terrorismo es esencialmente miedo, genera miedo. Le terrorisme est essentiellement de la peur, il engendre la peur. No podemos dejarnos guiar por nuestros miedos o los miedos de nuestros ciudadanos. Ce ne sont pas nos peurs ou les peurs de nos concitoyens qui doivent être nos guides.
temorNo deberíamos tener temor alguno. Nous ne devrions pas en avoir peur. Actualmente prevalece el temor en el país. C'est la peur qui régit ce pays à l'heure actuelle. No debemos sentir temor de una Europa fuerte. Nous ne devons pas avoir peur d'une Europe forte.

sustoComo decimos los húngaros, mejor es tener miedo que llevarse un susto. Comme le disent les Hongrois, mieux vaut avoir peur que de prendre peur. Demócratas del mundo, uníos... en Cuba y dad un susto a Castro, abriendo no solo el monedero, sino también la boca. Démocrates de tous les pays, unissez-vous... à Cuba, et faites une peur bleue à Castro, en n'ouvrant pas seulement votre portefeuille, mais aussi votre bouche.
pavorEran los famosos pavores del año 1000. C' étaient les fameuses peurs millénaires de l' an 1000. Pero también, por otra parte, lo que muy a menudo hacen algunos: la manipulación de la opinión pública, para difundir temores irracionales y pavores conocidos hace mil años. Mais aussi et d' autre part ce que certains font trop : la manipulation de l' opinion pour diffuser des peurs irrationnelles et des terreurs bien connues il y a mille ans. Esta situación de pavor no deberían sufrirla, en particular las mujeres y niños, en pleno siglo XXI. Au XXIe siècle, c’est une peur que les femmes et les enfants, en particulier, ne doivent plus vivre.
temer¿Por qué hay que temer el referéndum irlandés? Pourquoi avoir peur du référendum irlandais ? Rumanía no debe temer a los húngaros. La Roumanie ne doit pas avoir peur des Hongrois. Dejemos, por tanto, de temer a China. Cessons donc de nous faire peur avec la Chine.

Ordbok