spanska-franska översättning av postergar

reporter
Il serait logique de reporter le vote. Tiene sentido postergar la votación. Nous ne pouvons plus reporter le problème. No podemos postergar este asunto por más tiempo. Nous avons tendance à ne pas admettre son importance et à le reporter à plus tard. Existe la tendencia a no reconocer su importancia y a postergar el asunto.
différer
Il est inconcevable de le différer jusqu'après 2010. No se puede postergar hasta después de 2010. Ceux qui chercheraient aujourd'hui à différer ce vote cherchent à le faire disparaître de l'ordre du jour, mais ils le font avec de mauvais arguments. Quien hoy intente postergar el informe, trata de apartarlo del orden del día, amparándose en unos argumentos falsos. Je crains également que cette nouvelle étude ne soit un prétexte de plus pour différer un véritable changement utile. También temo que este nuevo estudio sea otra excusa dilatoria para postergar los necesarios cambios reales y eficaces.

postposer
procrastiner
remettre
Ladite résolution met également en exergue la décision prise en décembre par la présente assemblée de remettre à plus tard les efforts de détente des relations UE-Israël. También presta atención a la decisión del Parlamento en diciembre de postergar la mejora de las relaciones de la UE con Israel. Dès lors, il n'est pas question de remettre à plus tard l'adoption de mesures spécifiques pour notre propre salut et celui des générations futures. Por tanto, no podemos postergar en modo alguno la adopción de medidas específicas en nuestro propio bien y en el de las generaciones futuras. Nous pensions qu’il était important de faire les progrès significatifs qui étaient à notre portée plutôt que de remettre la totalité du dossier à une date ultérieure non définie. Nos ha parecido importante avanzar significativamente todo lo que pudiéramos, en lugar de postergar la totalidad del expediente a una fecha posterior indefinida.
repousser
Ceux qui ont encore le courage, à ce stade, de repousser les échéances, devraient se prémunir contre les éleveurs qui iront leur renverser toute la viande de boeuf sur leur paillasson. El que en esta fase tenga el valor de postergar este asunto debe prepararse a que los agricultores le arrojen toda la carne de vacuno a la puerta de su casa. Pour ne pas repousser la date de sa mise en oeuvre, on envisage maintenant de violer les principes qui ont édicté en dogme les sacro-saints critères de Maastricht. Para no postergar la fecha de su aplicación, se pretende ahora violar los principios que se tomaron como dogma, los sacrosantos criterios de Maastricht.