spanska-franska översättning av rienda suelta
- carte blancheNous ne devons pas donner carte blanche à ces États. No debemos dar rienda suelta a estos Estados. Que croyez-vous que pensent de vous les citoyens intéressés lorsque vous donnez carte blanche aux gaz à effet de serre au nom du marché intérieur? ¿Qué pensamos que creen los ciudadanos interesados cuando damos rienda suelta a la emisión de gases de efecto invernadero en nombre del mercado interior? La question que le commissaire Lamy nous a posée consistait à savoir si nous lui donnions carte blanche pour entamer les négociations avec le paquet tel qu’il le propose. La pregunta que nos ha formulado el Comisario Lamy era si le daríamos rienda suelta para entablar negociaciones con el paquete que ha propuesto.
- champ libreNous ne devons laisser aucun champ libre au terrorisme dans l'UE et il est clair que, dans ce contexte, nous avons tous notre part de responsabilités. No hay que dar rienda suelta al terrorismo dentro de la UE y, sobre esta cuestión, todos tenemos por supuesto una responsabilidad. Elle a laissé le champ libre aux gouvernements qui ont agi de manière isolée et, je dirais même, dans un souci électoraliste. Ha dado rienda suelta a los gobiernos, que han actuado de forma inconexa y, diría que también con el ojo puesto en los votos que les puedan hacer ganar. Dans un tel climat, les formes violentes d'intimidation ont le champ libre, ce qui peut culminer par le meurtre de personnes qui défendent d'autres opinions et d'autres intérêts. En este clima, se da rienda suelta a las formas de intimidación violentas, algo que podría incluso culminar con el asesinato de personas que defienden otras opiniones y otros intereses.
Populära sökningar
De största ordböckerna
