spanska-franska översättning av subsidio

subsideEn fait, vous-même, Monsieur le Commissaire, avez parlé de subsides. En realidad, incluso usted, Comisario, utilizó la palabra «subsidio». Tout subside accordé directement aux citoyens n'est pas visé par les règlements concernant les aides d'État. Cualquier subsidio concedido directamente a los ciudadanos no está sujeto a las normas de las ayudas estatales. Certes, le système a été fortement amélioré par une réduction des quantités (24 % en 4 ans seulement) et par l'octroi de subsides pour l'abandon de surfaces de production. Es cierto que el sistema ha mejorado sensiblemente mediante la reducción de la cantidad (un 24 % sólo en 4 años) y los subsidios para el abandono de superficies de cultivo.
subvention
C'est ce disent aujourd'hui les partisans d'une augmentation des subventions au tabac. Aquellos que abogan por mayores subsidios para el tabaco están diciendo hoy lo mismo. J'ai toujours été contre le fait d'accorder des subventions aux planteurs de tabac... Siempre he estado en contra de otorgar subsidios a los cultivadores de tabaco... Nous ne sommes pas forcés d'employer les subventions à la production. No tenemos que hacerlo mediante subsidios de producción.

Ordbok