spanska-franska översättning av testigo

témoin
Je commencerai avec l'audition des témoins. En primer lugar, la audiencia de testigos. J'ai été témoin de séismes en Turquie. He sido testigo de terremotos en Turquía. 17 millions de chômeurs en sont les témoins. Tenemos por testigo a 17 millones de desempleados.
preuve
Tant que je n'aurai pas de preuves d'une amélioration sensible, je continuerai à refuser la décharge sur l'exécution du budget. Por lo tanto, hasta que no sea testigo de un progreso real, seguiré votando en contra de conceder la aprobación a su gestión presupuestaria. Arrêté par cette même police qui l' accusait sans preuve du meurtre de l' un des siens, il a été condamné à mort à la suite d' un procès truqué, à l' aide de preuves falsifiées et de témoins subornés. Detenido por esta misma policía que lo acusaba sin pruebas del homicidio de uno de los suyos, fue condenado a muerte, tras un juicio amañado, con ayuda de pruebas falsificadas y testigos sobornados. Aujourd’hui, par contre, nos institutions font preuve d’une présence et d’une attention adaptées aux circonstances. Hoy sin embargo somos testigos de una presencia y una atención acorde con las circunstancias por parte de nuestras instituciones.

relaiLe relais est désormais entre les mains de la France. Se le ha entregado el testigo a Francia. Il s'agissait, dans ce processus capital de l'emploi et de la croissance, de passer le relais. Había que entregar el testigo en el importante proceso del empleo y el crecimiento. Une génération porte le témoin, comme dans une course de relais, mais ce sont nos fondations qui sont transmises. Uno lleva un testigo; es como una carrera de relevos, pero de relevos de fondo.
relaisLe relais est désormais entre les mains de la France. Se le ha entregado el testigo a Francia. Il s'agissait, dans ce processus capital de l'emploi et de la croissance, de passer le relais. Había que entregar el testigo en el importante proceso del empleo y el crecimiento. Une génération porte le témoin, comme dans une course de relais, mais ce sont nos fondations qui sont transmises. Uno lleva un testigo; es como una carrera de relevos, pero de relevos de fondo.