spanska-holländska översättning av forense

forensisch
Accreditatie van activiteiten van forensische laboratoria ( Acreditación de actividades de laboratorios forenses ( Laten we hopen dat u zich daarbij opstelt als dokter en niet als forensisch expert. Esperemos que haga usted de médico y no de forense. Zes jaar geleden is evenwel nieuw forensisch bewijsmateriaal naar voren gekomen dat zijn onschuld zou kunnen bewijzen. Pero puede que las nuevas pruebas médico-forenses presentadas hace seis años establezcan su inocencia.
gerechtelijk
Dan kom ik nu op de kwestie van de gerechtelijke laboratoria. Ahora trataré el tema de los laboratorios forenses. Voorbeelden daarvan zijn: accreditatie van gerechtelijke laboratoria, harmonisatie van het beleid inzake tolken en overdracht van strafdossiers. Entre los ejemplos, la acreditación de los laboratorios forenses, la armonización de la política sobre intérpretes y la transferencia de registros criminales. Nogmaals, ik begrijp dat het Europees Parlement een andere basis wil voor dit kaderbesluit over de accreditatie van activiteiten van gerechtelijke laboratoria. De nuevo, comprendo que el Parlamento desea una base diferente para esta Decisión marco sobre la acreditación de la actividad de los laboratorios forenses.