spanska-holländska översättning av veneno

gifFlorence is echter ook het gif van de Medici, het gif van het besmette vleesmeel. Pero Florencia es también los Médicis, el veneno. Zij spuien hier hun gif en maken zich daarna uit de voeten. Esparcen su veneno y después abandonan la arena. Dat is zo ongeveer het gif dat hij hier verspreidt. Este es el veneno que aquí inyecta.
vergift

venijn
Tot slot wil ik erop wijzen dat het venijn in de dosering zit. Finalmente, quiero recordar que el veneno está en la dosis. Mevrouw de Voorzitter, "in cauda venenum" zeiden de Latijnen, met andere woorden, het venijn zit in de staart. Señora Presidenta, "in cauda venenum", decían los latinos, es decir, "al final el veneno". Voor gewasbescherming geldt zoals voor veel andere zaken in het leven: het venijn zit in de dosering. En el caso de la protección de las plantas, como de muchas otras cosas, el veneno está en la dosis.
vergif
De Europese burger wil geen vergif op zijn bord. Los ciudadanos europeos no desean veneno en sus platos. Immers, " pharmacon" betekent tegelijk geneesmiddel en vergif, heilzaam en dodelijk. A fin de cuentas, »pharmacon» significa a la vez medicamento y veneno, saludable y mortal. Op deze manier kan de hele eurozone in een crisis belanden, omdat getreuzel op dit moment niets anders is dan vergif. De esta manera, se arrastra a toda la zona del euro a la crisis, porque un retraso es veneno ahora mismo.