spanska-italienska översättning av afirmar

asserireE' falso tentare di asserire che non si tratti di un accordo. Es falso afirmar que no se trata de un acuerdo. Sentendolo parlare si può asserire con certezza che non l'ha mai letta. Cuando ahora se le oye hablar, se puede afirmar con toda seguridad que nunca la ha leído. Quindi è semplicemente sbagliato asserire che la situazione di casa e i libri contabili della Commissione non vengono sottoposti a audit da dieci anni! Por tanto, resulta rotundamente falso afirmar que los libros contables y la situación de liquidez de la Comisión no han sido auditados en los últimos diez años.
dichiarareIn qualità di rappresentante regionale, vorrei dichiarare che la nostra cooperazione è esemplare. Me gustaría afirmar, como representante regional, que nuestra cooperación es ejemplar. Continueremo a lavorare su questo punto, ma sostanzialmente possiamo dichiarare risolta la crisi del gas. Continuaremos ocupándonos de este problema, pero básicamente podemos afirmar que la crisis en el sector del gas ha finalizado. Occorre dichiarare con chiarezza che la globalizzazione promuove un'eccessiva creazione di ricchezza per alcuni ed un rapido impoverimento per altri. Es preciso afirmar claramente que la globalización estimula la creación de riqueza excesiva para algunos y el rápido empobrecimiento de otros.

sostenerePertanto non posso neanche sostenere che non abbia dato risultati. Por lo tanto, tampoco se puede afirmar que no haya dado frutos. Non si può quindi sostenere, , che questo paese è stato penalizzato. Por consiguiente, no cabe afirmar a toro pasado que España ha sido penalizada. Alcuni potranno sostenere che Hong Kong non sia un paese sicuro. Algunos pueden afirmar que Hong Kong no es un país seguro.
affermareAttualmente non si può affermare che esista una politica europea per la ricerca. Ahora mismo no se puede afirmar que exista una política europea de investigación. Qualcuno può forse affermare oggi che sono stati compiuti dei progressi? ¿Puede alguien afirmar que estos avances se están produciendo hoy? Finora, non c'è motivo di affermare si tratti di un cartello. Por ahora no existe ninguna razón para afirmar que exista un cártel.

Ordbok