spanska-italienska översättning av animar

incoraggiareDobbiamo incoraggiare il pubblico a donare sangue. Debemos animar a la población a donar sangre. Come pensate di incoraggiare i giovani a dedicarsi alla terra? ¿Cómo se puede animar a que la gente joven se dedique al campo? In realtà bisogna incoraggiare questa politica e farla funzionare. En realidad, hay que animar esta política y lograr que funcione.
animare

entusiasmare
fare il tifo
incitarePossiamo incitare le persone al sacrificio se diciamo loro che dovranno continuare ad aspettare fuori dalla porta? ¿Podemos animar a la población a sacrificarse si les decimos que siempre se les mantendrá esperando fuera?
instigare
rincuorareAl fine di evitare che l'assassino Gheddafi si ristabilisca, dobbiamo rincuorare le persone e dimostrare loro il nostro sostegno. Para evitar que Gadafi, el asesino, se consagre, tenemos que animar a la población y demostrarles que estamos de su parte.
sollevare il morale

spronareL'Europa, a mio avviso, deve soprattutto spronare l'Africa a condannare Mugabe perché se non stiamo attenti, la situazione può ampliarsi fino a raggiungere paesi limitrofi. Pero creo que Europa debería animar a África a que condene la actitud de Mugabe, porque si no tenemos cuidado esta situación se puede extender a otros países de la región.
stimolareDobbiamo incoraggiare, stimolare, tutelare e remunerare la creazione e l'innovazione. Debemos animar, estimular, proteger y remunerar la creación y la innovación. Forse potrebbe essere un argomento per Stoccolma: stimolare i Capi di stato ad avviare dibattiti. Éste podría quizá ser un tema para Estocolmo: animar a los Jefes de Estado a que inicien los debates. I creditori avranno il diritto di applicare un tasso legale del 7 percento sui propri crediti, il che dovrebbe stimolare i debitori a pagare tempestivamente. Los acreedores tendrán derecho a cobrar un tipo de interés legal del 7% sobre las deudas, lo cual animará a los deudores a pagar pronto.
tifare

Ordbok