spanska-italienska översättning av desde cero

da capoCerto, questo compromesso non è perfetto, ma è meglio cominciare a creare una normativa, con riserva di perfezionarla in seguito, piuttosto che respingerla e dover ricominciare da capo! Pero más vale comenzar a crear una reglamentación, sin perjuicio de perfeccionarla después, que rechazar ésta y tener que comenzar desde cero.
dal nullaViceversa, sono tornati subito al lavoro, pronti a ricostruire dal nulla. Al contrario, en seguida se pusieron a trabajar y a empezar desde cero. All' epoca si trattava di un esercizio rilevante perché dovevamo cominciare dal nulla. Entonces fue algo muy relevante, puesto que tuvimos que empezar casi desde cero. Grazie al commissario Barrot, oggi stiamo cercando di creare dal nulla uno spazio marittimo europeo virtuoso. Ahora, gracias al Comisario Barrot, estamos intentando establecer, desde cero, un espacio europeo de transporte marítimo honroso.

dall'inizio
dalle fondamenta
di sana pianta
ex novoLe istituzioni governative hanno dovuto essere costruite ex novo. Las instituciones gubernamentales se han tenido que reconstruir desde cero. In alcuni gli sportelli unici sono stati istituiti sulla base di strutture esistenti, in altri sono stati creati ex novo. En algunos de ellos, las ventanillas únicas se han creado sobre la base de estructuras ya existentes y en otros se han construido desde cero.

Ordbok