spanska-italienska översättning av igual

pariDovrebbe esserci pari retribuzione per pari lavoro. Deben ser iguales por igual trabajo. Parità di retribuzione per pari lavoro Igualdad de retribución por un trabajo de igual valor La parità di retribuzione per lavoro di pari valore è altrettanto importante. También es importante respetar el principio de igualdad de retribución por un trabajo de igual valor.
simileDire una cosa simile significa mettere la vittima e il carnefice sullo stesso piano nelle trattative. Decir esto es hacer de la víctima y del verdugo socios iguales en el diálogo. Un'ispezione simile ha avuto luogo nella zona di Sellafield nel dicembre 1993. Una inspección de control igual tuvo lugar en la región de Sellafield en diciembre de 1993. Al pari dei relatori, il mio gruppo ritiene che non sia questa la sede per dare avvio a un simile dibattito. Al igual que los ponentes, mi Grupo entiende que no es éste el lugar para iniciar ese debate.

ugualeUno degli aspetti più importanti della problematica dell'uguaglianza è quello dell'uguale retribuzione per uguale lavoro. Una de las cuestiones más importantes de la equiparación gira en torno a la igualdad de retribución por igual trabajo. Ciò non significa, tuttavia, che l'Europa sia tutta uguale. Esto no significa, sin embargo, que Europa sea igual. Del resto la donna è uguale all'uomo e merita di essere rispettata per le sue doti. La mujer es igual que el hombre y merece respeto por sus virtudes.
forse
Forse per noi le cose saranno un po' più facili, e questo, se vogliamo, è un vantaggio di questa ritardo. Yo tampoco sé al cien por cien cómo se va a desarrollar entre nosotros, pero creo que las personas responsables han pensado sobre el problema al igual que nosotros. Sta forse per giungere il momento in cui lo splendore della nostra storia scomparirà nel passato, insieme ai fasti di Ninive e Tiro? ¿Se acerca la hora en que toda nuestra pompa de antaño será igual a la de Nínive y Tiro? In altre parole, la speculazione continua come prima, e forse presto dovremo salvare anche i fondi pensioni. Dicho de otro modo, la especulación continúa igual que antes y pronto puede que tengamos que rescatar también a los fondos de pensiones.
magari
Alcuni rappresentanti di Francia, Germania e Portogallo in seno al nostro gruppo possono essere d'accordo, come magari anche qualche italiano. Algunos de los representantes de Francia, Alemania y Portugal en nuestro grupo quizá estén de acuerdo, al igual que algunos italianos. L'ECHO è altrettanto flessibile - magari avessi la stessa flessibilità per lo sviluppo - e forse anche più del CERF. ECHO es igual de flexible -sueño con tener una flexibilidad semejante para el desarrollo- e incluso más flexible que CERF.