spanska-polska översättning av justificación

uzasadnienieDziałalność obu instytucji ma swoje uzasadnienie. Ambas instituciones tienen su justificación. Gdzie jest uzasadnienie dla unijnych uregulowań w sprawie ochrony gleby? ¿Cuál es la justificación de los reglamentos europeos sobre la protección del suelo? Bardzo trudno ze spokojem przyjąć fakt, iż społeczne uzasadnienie przyznawania pomocy traci swoje podstawy. Resulta sumamente enojoso que la justificación social para la ayuda esté perdiendo terreno.
justyfikacja

usprawiedliwienieJednak wbrew oczekiwaniom Pekin postrzega igrzyska olimpijskie jako usprawiedliwienie dla nasilających się represji wobec działaczy na rzecz praw człowieka. Al contrario de lo que se esperaba, Pekín ve en los Juegos Olímpicos una justificación para el aumento de la represión contra los activistas en materia de derechos humanos. Z drugiej jednak strony odrzucam internacjonalistyczne usprawiedliwienie zastosowane w dokumencie, w szczególności w kontekście kompletnej porażki strategii lizbońskiej. No obstante, rechazo la justificación mundialista utilizada en el documento, sobre todo porque recuerdo la derrota total sufrida por la Estrategia de Lisboa. Brak zatrudnienia jest wykorzystywany także jako usprawiedliwienie dla jeszcze bardziej niebezpiecznego zatrudnienia, na które rząd odpowiada, ponawiając próby ograniczenia praw pracowniczych. El desempleo sirve también de justificación para ofrecer un empleo cada vez más precario, a lo que el Gobierno responde con nuevos intentos de recorte de los derechos laborales.

Ordbok