spanska-portugisiska översättning av paloma

pomboMesmo se os terroristas começarem a utilizar pombos-correio para o envio de correspondência. Incluso si los terroristas empiezan a utilizar palomas mensajeras. No entanto, a doença também existe em outras espécies, tais como pardais e pombos no sudeste da Ásia. Pero otras especies, como los gorriones y las palomas en el sudeste asiático, también tienen la enfermedad. Como seguramente imaginará, numa era de coches, de embarcações sirgadas e de pombos-correio isso gerava alguma demora. Pueden imaginarse que eso ocasionaba muchos retrasos en una época de carruajes, barcos sirgados y palomas mensajeras.
pombaPedimos-lhe agora, Senhor Presidente do Conselho e todos os outros, que não permita que a Europa se desmembre, dividida entre pombas e falcões!Ahora, señor Presidente del Consejo, ¡procuren entre todos que Europa no se divida en palomas y halcones. Era uma vez uma pomba branca (europeia) e uma águia má (americana)... Érase una vez una paloma blanca (Europa) y un águila malvada (los Estados Unidos). Ao contrário da história bíblica, desta vez a pomba não levará o ramo de oliveira como sinal de paz, mas como sinal de perigo. Al contrario de la historia bíblica, esta vez la paloma no traerá el olivo como señal de la calma, sino como señal de peligro.

Ordbok