spanska-svenska översättning av rasgo

dragett
Jag kan inte säga någonting annat än att jag i stora drag instämmer med hennes betänkande.Sólo puedo decir que estoy de acuerdo a grandes rasgos con su informe. Om jag skulle definiera detta i stora drag skulle jag ta upp fem områden.Si tuviese que definirla a grandes rasgos, mencionaría cinco aspectos. De uppges i stora drag i punkt 7. I väldigt stora drag, för jag anser att samtliga förtjänar en närmare specificering.Estos se describen a grandes rasgos en el apartado 7; muy a grandes rasgos, ya que, en mi opinión, merecen una descripción más detallada.
egenhetenJag har den egenheten att jag inte kan låta bli att påpeka när folk använder tecknet semikolon felaktigt.En egenhet som hon har är att hon borstar tänderna fyra gånger om dagen.Det gamla paret har lärt sig att leva med varandras egenheter.

egenskapen
Jag ska mycket kortfattat nämna betänkandets mest kännetecknande egenskaper.Enunciaré los rasgos más característicos del informe con toda brevedad. Avancerad kommunikation är med andra ord en särskiljande naturlig egenskap för mänskligheten.En otras palabras, la comunicación avanzada es un rasgo distintivo natural de la humanidad. Jag skulle vilja betona tre egenskaper som gör Europeiska investeringsbanken till en helt unik institution.Me gustaría resaltar los tres rasgos que convierten al Banco Europeo de Inversiones en una institución más bien única.
linjeen
I och med detta följer betänkandet i stora drag kommissionens rekommenderade linje, och jag är mycket glad över detta stöd.De este modo, el informe sigue a grandes rasgos la línea de la recomendación de la Comisión, y acojo este apoyo con gran satisfacción. Kommissionen anser dock att dess beslut på det stora hela låg i linje med den inriktning som fastställdes i trepartsöverenskommelsen och av budgetmyndigheten.No obstante, la Comisión considera que su decisión concuerda a grandes rasgos con las orientaciones manifestadas del diálogo a tres bandas y la autoridad presupuestaria. Skulle du vilja rita en linje på det här pappret?