spanska-svenska översättning av urgencia

nöden
Jag ber kommissionen och EU att tillgodose denna förfrågan så snabbt som möjligt för att hjälpa dessa barn och föräldralösa barn i nöd.Ruego a la Comisión y a la UE que responda a esta petición con la mayor urgencia para ayudar a los niños y huérfanos que lo necesitan. EU bör ge asylskydd till alla som verkligen behöver det, till dem som verkligen är i nöd, men vi bör inte öppna slussarna för ekonomisk invandring.La UE debe garantizar la protección de asilo para todos quienes realmente la necesiten, a quienes tengan esa urgencia, pero no debe abrir las puertas a los inmigrantes económicos.
nödfallettDenna period kan dock kortas ned i vederbörligt rättfärdigade nödfall.No obstante, en caso de urgencia debidamente motivada, este plazo podrá acortarse.

nödlägeettEtt nödläge skall dokumenteras av veterinär som är jourhavande 24 timmar per dygn, 7 dagar i veckan.Una situación de urgencia debe documentarla un veterinario disponible las 24 horas del día, 7 días a la semana.
nödsituationenI dag råder det en klar social nödsituation i vissa medlemsstater.Actualmente existe una clara urgencia social en determinados Estados miembros. Jag kan vittna om det enorma arbete som det franska ordförandeskapet och Nicolas Sarkozy har gjort för att hitta ett europeiskt svar på denna nödsituation.Soy testigo de los grandes esfuerzos que están realizando la Presidencia francesa y el Presidente Sarkozy para hallar una respuesta europea a esta situación de urgencia. Och då måste vi allvarligt fråga oss, om inte vårt bistånd borde sträcka sig längre än till att bara ge humanitärt bistånd i en nödsituation.Y en este contexto debemos preguntarnos con toda seriedad si nuestra ayuda no debería ir más allá de la mera ayuda humanitaria de urgencia.

Ordbok