spanska-svenska översättning av venia

godkännandeett
Du har mitt godkännande!
grönt ljusettBåda chaufförerna påstod att de hade haft grönt ljus.Vid sväng i korsning kan det förekomma mötande trafik och korsande gång- och cykeltrafik som också har grönt ljus, då har den svängande väjningsplikt.Regeringen har nyligen beslutat att ge ett hittills okänt gruvbolag grönt ljus att öppna en ny gruva i området.

klarteckenett
medgivandeett
samtyckeett
tillåtelseen
Med er tillåtelse skulle jag på nytt vilja fästa uppmärksamheten på den ordningsfråga som jag försökte ta upp precis före omröstningarna i förmiddags.Con su venia plantearé de nuevo la cuestión de orden que había intentado formular esta mañana, justo antes de las votaciones. Du har min tillåtelse att berätta allt för arbetsledaren.
tillståndett
Herr ordförande! Jag vill gärna äta lunch i ledamöternas bar, enligt artikel 22, med ert tillstånd.Señor Presidente, con arreglo al artículo 22 del Reglamento y con su venia, querría ir a comer al bar de los diputados. Kan någon vara så vänlig att förklara för mig vem som på ett godtyckligt sätt fattar beslut om att ändra tidpunkten för omröstningen här i parlamentet utan att be om tillstånd?¿Puede alguien explicarme quién toma la decisión de cambiar arbitrariamente la hora de la votación en este Parlamento sin pedir la venia? Han har tillstånd att sälja fisk här.