spanska-tyska översättning av catálogo

KatalogderIch habe hier den Katalog eines dieser Hersteller. Aquí tengo un catálogo de uno de estos fabricantes. Es liegt bei uns, sicherzustellen, dass dies mehr als nur ein Katalog von guten Absichten ist. Es nuestra responsabilidad garantizar que esto sea algo más que tan solo un catálogo de buenas intenciones. Es muss eigentlich sofort ein Maßnahmenkatalog auf den Tisch gelegt werden. Lo que realmente necesitamos ahora es poner en marcha un catálogo de medidas inmediatamente.
Listedie
Eine Liste von Prioritäten wird schnell zu einem umfangreichen Katalog. La lista de prioridades no tarda en convertirse en un catálogo universal. Mit Bulgarien und Rumänien ist ohnehin die Liste der 27 Länder erschöpft, die sozusagen im Katalog von Nizza standen. En cualquier caso, Bulgaria y Rumanía completan la lista de 27 países presentes en el catálogo de Niza, por decirlo de alguna forma.

Verzeichnisdas
Wo sollte dieses ständige Verzeichnis der unseren Ländern in der Außenpolitik gemeinsamen Interessen aber verwahrt werden? ¿En qué debe apoyarse este catálogo permanente de los intereses comunes a nuestros países en materia de política exterior?