spanska-tyska översättning av confiscación

BeschlagnahmedieHerr Präsident! Ich freue mich sehr, an dieser Aussprache zur Beschlagnahme von Fahrzeugen in Griechenland teilnehmen zu können. Señor Presidente, me complace intervenir en este debate sobre la confiscación de automóviles en Grecia. Es ging um die mangelnde Verhältnismäßigkeit, die durch die Beschlagnahme von Fahrzeugen und die äußerst hohen Strafen zum Ausdruck kommt. Se refiere a la falta de proporcionalidad reflejada en la confiscación de automóviles y las multas elevadas. Meine Fraktion ist gegen die Beschlagnahme des Instruments Steuer unter dem Deckmäntelchen der Harmonisierung oder Koordinierung. Mi grupo se opone a la confiscación del instrumento fiscal so pretexto de armonización o coordinación.
Konfiskationdie

KonfiszierungdieZweitens: Wir müssen die wirksame Ausübung der Bestimmungen in Bezug auf die Konfiszierung des Vermögens von Straftätern gewährleisten. En segundo lugar debemos garantizar que las resoluciones relativas a la confiscación de bienes de los delincuentes se ejecuten de forma eficaz. Leider gibt es z.B. am Brüsseler Flughafen eine langwierige Prozedur, die sowohl mit zusätzlichen Gebühren als auch mit der Konfiszierung von Gegenständen einhergeht. Lamentablemente, en el aeropuerto de Bruselas, por citar un ejemplo, hay un procedimiento denso que implica tasas adicionales y la confiscación de artículos.

Ordbok