spanska-tyska översättning av dimensión

Dimensiondie
Wir sprechen hier heute über die Dimension, nicht die Dimension. Hoy estamos hablando de la dimensión «septentrional» (Dimension), no de la dimensión «nórdica» (Dimension). Diese Richtlinie hat eine andere Dimension. La Directiva tiene otra dimensión. Warum brauchen wir diese militärische Dimension? ¿Por qué necesitamos esta dimensión militar?
Abmessung

Ausmaßdas
Und genau hier nimmt dieser Plan nach meinem Verständnis europäische Ausmaße an. Y es aquí donde, entiendo, entra la dimensión de este plan con la dimensión europea. Dies ist eine europäische Angelegenheit, weil sie grenzüberschreitende Ausmaße hat. Éste es un asunto europeo porque tiene una dimensión transfronteriza. In den vergangenen Jahren haben die Würde und Berufung der Frau ein neues Ausmaß angenommen. En los años recientes, la dignidad y las reivindicaciones de las mujeres han cobrado una nueva dimensión.
UmfangderWelchen finanziellen Umfang werden die Partnerschaften am Ende haben? ¿Qué dimensión financiera poseerá esta cooperación? Dies würde weiteren Ärger für die Industrieländer bedeuten, und zwar in beträchtlichem Umfang. Eso supondría más problemas para los países industrializados, y no se trata de una medida de pequeña dimensión. Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die externe Dimension der europäischen Bildungs- und Jugendpolitik in vollem Umfang ausgeschöpft wird. Es indispensable aprovechar plenamente la dimensión externa de las políticas europeas en materia de educación, formación y juventud.