spanska-tyska översättning av eclipsar

die Schau stehlen
in den Schatten stellenDeren Emission wird alles in den Schatten stellen, was wir hier in Europa tun. Las emisiones procedentes de estas eclipsarán completamente lo que hagamos en Europa.

überschattenAllerdings überschatten die Probleme, die diese Richtlinie mit sich bringen wird, eindeutig deren Vorteile. Sin embargo, es evidente que los problemas que generará esta Directiva eclipsarán los beneficios que aporta. Denken wir alle daran, dass kleine, kurzfristige, lokale oder nationale Vorteile den großen, langfristigen und weltweiten Nutzen nicht überschatten sollten. Recordemos que los pequeños beneficios locales o internacionales a corto plazo no deben eclipsar las grandes ganancias globales a la larga. Mein zweiter Punkt: Die Hinweise auf Symbole wurden aus dem Vertrag entfernt, aus Sorge, die europäischen Symbole könnten die nationalen überschatten. Mi segunda preocupación es: alguien ha suprimido del Tratado las referencias a los símbolos europeos por miedo a que puedan eclipsar a los nacionales.
überstrahlen

Ordbok