spanska-tyska översättning av matadero

SchlachthausdasSie muss entfernt werden, sie muss im Schlachthaus entfernt werden, und sie muss als Risikomaterial behandelt werden. Se tiene que retirar y esto se debe hacer en los mataderos, y se debe tratar como un material de riesgo, ¡y punto! Der Bericht verlangt klar eine maximale Transportzeit von acht Stunden für Tiere, die direkt zum Schlachthaus gebracht werden. El informe pide claramente un período máximo de transporte de ocho horas para los animales que van directamente al matadero. Die Transportzeiten zum Schlachthaus müssen so weit wie möglich gesenkt werden, und der internationale Transport zur Schlachtung muss ganz verboten werden. Hay que reducir al máximo posible el tiempo de desplazamiento al matadero y prohibir del todo el transporte internacional para el sacrificio.
SchlachtereidieNeulich erzählte mir ein Schafhirte, „fünfundzwanzig Prozent meiner Herde geht dieses Jahr in die Schlachterei. El otro día me decía un pastor: "Hay un 25 % de mi ganado que este año va a ir al matadero.

SchlachthofderInnerhalb dieser Frist kann man in ganz Europa von fast jedem Landwirtschaftsbetrieb aus einen Schlachthof erreichen. Este recorrido ya es bastante largo para llegar a un matadero desde casi cualquier granja en Europa. In einigen Gegenden in Deutschland werden mobile Schlachthöfe eingesetzt, wenn es vor Ort keinen Schlachthof gibt. En algunos lugares de Alemania se facilitan mataderos móviles si no existen mataderos a escala local. Oder nehmen wir den biologischen Landbau: Dort wird eben der nächste Schlachthof genommen. La agricultura biológica es otro ejemplo, ya que se utiliza siempre el matadero más cercano.

Ordbok