spanska-tyska översättning av puerto

Hafender
Grundsätze des sicheren Hafens Principios estadounidenses de puerto seguro Weshalb herrscht beispielsweise im Hafen von Porto weniger Betrieb als im Hafen von Rotterdam? La importancia de los puertos no sólo se determina por la historia sino también por la accesibilidad del interior a los puertos. Jeder Hafen bzw. jedes Schiff hat seine Eigenheiten. Ello depende de los rasgos específicos del puerto y de la embarcación.
PortderDiese Richtlinie macht ports of convenience wahrscheinlicher. Esta Directiva allana el camino a los puertos de conveniencia.

DockdasHerr Präsident, Herr Kommissar! Am vergangenen Wochenende dockte eines der größten Schiffe der Welt im Hafen von Valencia an. Señor Presidente, señor Comisario, el pasado fin de semana atracó en el puerto de Valencia uno de los mayores barcos del mundo.
Gebirgpassder
HafenstadtdieSeit jenem furchtbaren Ereignis wurden in der italienischen Hafenstadt Livorno in einem für Kanada bestimmten Container die Leichen von vier Rumänen gefunden. Desde ese terrible incidente, en el puerto italiano de Livorno se han encontrado los cadáveres de cuatro rumanos dentro de un contenedor con destino a Canadá.
Passder
Was nämlich an einem Pass geschieht, hat unmittelbare Auswirkungen auf alle anderen Alpenübergänge. De hecho, lo que ocurra en un puerto afectará de inmediato a todos los demás.

Ordbok