spanska-tyska översättning av uniforme

Dienstkleidungdie
einheitlich
abschreckende und einheitliche Sanktionen. sanciones uniformes y disuasorias. Eine einheitliche Entwicklung ist noch nicht erreicht worden. No se ha conseguido un desarrollo uniforme. Wir brauchen dringend eine einheitliche Lösung, die auch einheitlich umzusetzen ist. Necesitamos con urgencia una solución uniforme y una que sea uniformemente implementada.

gleichförmigDiese Übersetzung ist nicht gut, denn man glaubt dann, dass es "einheitlich, gleichförmig" bedeutet. No es una buena traducción, porque la gente pensará que significa "uniforme". Man muß wirklich eines Tages aufhören, die Fischerei so gleichförmig und zentralistisch zu bewirtschaften. Algún día será preciso cesar de administrar la pesca de una manera tan uniforme y centralizadora.
gleichmäßigIch werde jedoch versuchen, diese Zeit fair und gleichmäßig aufzuteilen. Sin embargo, intentaré distribuir ese tiempo de forma justa y uniforme. Ein gleichmäßig hohes Niveau ist und bleibt Europas beste Trumpfkarte im internationalen Wettbewerb. Un nivel uniformemente elevado continúa siendo la mejor baza de Europa en la competencia internacional. Die Hersteller benötigen diese Sprays in der Regel, um Backformen gleichmäßig einzufetten. Al parecer, los fabricantes los necesitan porque rocían la grasa de manera uniforme sobre el utensilio en cuestión.
Trachtdie
uniform
Präsident Musharraf hat seine Uniform wie versprochen abgelegt. El Presidente Musharraf se ha quitado el uniforme, como había prometido. Es ist ein schweres Schicksal, die Uniform seines Feindes tragen zu müssen. Terrible suerte tener que llevar el uniforme del enemigo.
Uniformdie
Präsident Musharraf hat seine Uniform wie versprochen abgelegt. El Presidente Musharraf se ha quitado el uniforme, como había prometido. Es ist ein schweres Schicksal, die Uniform seines Feindes tragen zu müssen. Terrible suerte tener que llevar el uniforme del enemigo.