svenska-franska översättning av på sistone

récemment
Un petit nombre de prisonniers politiques ont été récemment libérés. Några fåtal politiska fångar har släppts på sistone.Récemment, la recherche et l’innovation ont particulièrement été mises en avant. Forskning och innovation har på sistone särskilt lyfts fram.En réalité, beaucoup de choses ont changé récemment à la suite de la déréglementation du marché. Faktum är att mycket har förändrats på sistone som ett resultat av marknadens avreglering.
ces derniers tempsL'effet de serre est une question d'actualité ces derniers temps. Växthuseffekten har blivit en aktuell fråga på sistone.Nous avons assisté ces derniers temps, de temps à autre, à une dérive intergouvernementale. Vi har på sistone av och till sett mellanstatliga tendenser.Enfin, on a tellement parlé, ces derniers temps, de voie rapide, de procédure accélérée. När allt kommer omkring talas det på sistone så mycket om fast track, om brådskande förfaranden.

dernièrement
Pour conclure, je soulignerai que, dernièrement, les travaux actuellement en cours à la Convention ont souvent été mentionnés dans cette Assemblée. Min sista punkt är att det på sistone har talats mycket i parlamentet om det pågående arbetet med konventet för EU:s framtid.C’est l’un des grands avantages de l’Europe que nous leur avons offert dernièrement et nous devrions le promouvoir davantage. Det är en av de stora fördelarna med EU som vi har skänkt allmänheten på sistone och vi bör offentliggöra det mycket bättre.L' attention doit se concentrer sur la concurrence au niveau mondial, domaine dans lequel des problèmes se sont fait jour dernièrement, au moins dans le cas du marché Voice Stream de Deutsche Telekom. Granskningen måste inriktas på den globala konkurrensen där det på sistone har förekommit problem, åtminstone när det gäller Deutsche Telekoms Voice Stream-affär.