svenska-franska översättning av djärv

audacieux
J'invite M. le commissaire à se montrer audacieux. Jag vill uppmana kommissionsledamoten att vara djärv.Je vous demande donc instamment d’être audacieux et ambitieux. Så jag uppmanar er att vara djärv och ambitiös.C'est un plan audacieux et ambitieux qui doit être discuté. Detta är en djärv och ambitiös plan, som behöver diskuteras.
courageux
C' est bien sûr un défi courageux, que nous saluons. Det är naturligtvis en djärv utmaning, och vi välkomnar denna utmaning.Sous sa forme originale, ce rapport était suffisamment courageux pour prendre des positions critiques. I den ursprungliga utformningen av betänkandet var man tillräckligt djärv att inta en kritisk hållning.Je pense que le président Saakashvili sera assez courageux pour renverser la tendance négative de ces dernières semaines. Jag tror att president Saakashvili kommer att vara djärv nog att vända de negativa trender som har uppstått de senaste veckorna.

effronté
hardi
Pour le reste, le Président du Conseil a été bien hardi en affirmant tout à l’heure que la stratégie de Lisbonne était relancée. För övrigt var Hans Winkler mycket djärv när han alldeles nyss uttalade att Lissabonstrategin hade fått ny fart.À l’exception, peut-être, de M. Berlusconi, aucun autre dirigeant européen n’est suffisamment hardi pour encourager l’Ukraine à opter pour l’intégration euro-atlantique. Möjligen med undantag av Silvio Berlusconi finns det ingen EU-ledare som är djärv nog att uppmuntra Ukraina till euroatlantisk integration.
hasardeux
intrépide
qui a du cran