svenska-holländska översättning av till

aan
Mijn boodschap aan hen is: "We staan aan uw zijde.” Till dem vill jag säga: ”Vi står bakom er.”In feite kunt u India aan die lijst toevoegen. Lägg till Indien till den listan.Ik beveel dit verslag aan het Parlement aan. Jag förordar betänkandet till kammaren.
naar
Ik ga naar uw land, u komt naar het mijne. Jag åker till ert land och ni till mitt land.Het overleed onderweg naar Catania. Han dog på vägen till Catania.Daarom gingen zo velen van ons naar Irak. Detta är skälet till varför så många av oss reste till Irak.

tegen
Dus ja tegen de strategie, maar nee tegen de richtlijn. Ja till strategin, men nej till direktivet.We zeggen ‘ja’ tegen meer flexibiliteit, maar ook tegen meer zekerheid. Vi säger ja till flexibilitet, men även till säkerhet.Wat kunnen wij vandaag tegen hen zeggen? Vad kan vi säga till dem i dag?
dicht
Ik sta dicht bij de rapporteur. Jag ansluter mig till den föredragande.Kmo's moeten dicht bij het bedrijf zelf worden gesteund. Små och medelstora företag måste ha nära tillgång till stöd.De doelstelling is deze waarden zo dicht mogelijk te benaderen tegen het jaar 2010. Målet består i att så långt det är möjligt uppnå dem till år 2010.
met
Ik verzoek u met klem het verslag te steunen. Jag vill uppmana till stöd till betänkandet!Doeltreffend met het oog waarop? Effektiva i förhållande till vad?Het zal de bureaucratie met 25 procent doen toenemen. Det kommer att leda till en ökning med 25 procent.
naartoe
Ik zou dus graag willen weten waar de Commissie eigenlijk naartoe wil. Detta ger upphov till följande fråga: Vad vill kommissionen?Ik ben hier vol bewondering naartoe gekomen, naar een Parlement dat ik voortdurend benijd. Jag kommer, full av beundran, till ett parlament som jag ständigt avundas.Niemand weet wat wij hoe en waar naartoe vervoeren en in welke hoeveelheden. Ingen vet vad vi transporterar, hur vi gör det, i vilka mängder och till vilka platser.
nog
Tot slot nog dit: ik heb me nog niet tot de heer Huhne gericht. Till sist, så har jag ännu inte vänt mig till herr Huhne.Er komt eerst nog een ander verslag aan de orde. Det finns ett betänkande till före det.Ik zou nog een stap verder willen gaan. Jag skulle till och med gå ett steg längre.
toe
Staat u mij toe enkele belangrijke punten aan dit debat toe te voegen. Tillåt mig att lägga till ett par viktiga synpunkter.Ik heb daar verder niets aan toe te voegen. Jag har inget att tillägga till dessa.Wel, dat is het belangrijkste punt waar ik naar toe wil. Varför? Det är den viktiga punkt jag skulle vilja komma fram till.

totdat
We zijn immers onschuldig totdat het tegendeel is bewezen. Vi är oskyldiga tills motsatsen bevisats.En ze praten en praten totdat ze uiteindelijk allemaal gesmolten zijn. De pratar och pratar tills de alla har smält bort.Mensen zijn onschuldig totdat het tegendeel is bewezen. Alla människor är oskyldiga tills dess att motsatsen bevisats.