svenska-holländska översättning av upplysa

informeren
Misschien kan de commissaris mij hierover informeren. Kanske kan kommissionären upplysa mig om det.Het verslag concentreert op pragmatische en functionele maatregelen om mensen te informeren en schade te beperken. Det koncentreras på pragmatiska och känsliga åtgärder för att upplysa människor och begränsa skadeverkningar.We moeten consumenten informeren over de mogelijk negatieve gevolgen van online gokken. Vi bör upplysa konsumenterna om de möjliga negativa följderna av nätspelande.
inlichten
Hier kunnen wij niet genoeg de consument inlichten. Här kan vi inte nog upplysa konsumenten.Er is nooit gezegd dat de fabrikant de consument niet mag inlichten over de kosten van afvalbeheer. Ingenstans sägs att tillverkarna inte kan upplysa konsumenterna om kostnaderna för avfallshantering.Voor ik specifiek inga op de ziekte van Creutzfeldt-Jakob, wil ik de achtbare afgevaardigde inlichten dat de Lidstaten wel degelijk bloed en plasma op een hele reeks ziekteverwekkers onderzoeken. Innan jag går in på frågan om Creutzfeldt-Jakobs sjukdom vill jag upplysa ledamoten om att medlemsstaterna faktiskt kontrollerar förekomsten av ett antal olika patogena organismer i blod och plasma.

voorlichtenWij mogen de consument niet beschouwen als een wezen dat alleen wij kunnen voorlichten. Man får inte betrakta konsumenten som en varelse som endast vi har möjlighet att upplysa.Wederom zal het erom gaan hoe we mensen – met name mannen – kunnen voorlichten zodat zij zich aanmelden voor een screening. Frågan är återigen hur vi kan upplysa människor – och i synnerhet män – att låta sig screenas.