svenska-tyska översättning av fiskespö

AngeldieWir geben ihnen den Fisch, aber keine Angel dazu. Vi ger dem en fisk istället för ett fiskespö.Entwicklungshilfe sollte jedoch darin bestehen, den Menschen eine Angel in die Hand zu geben und ihnen zu zeigen, wie man angelt, statt ihnen den Fisch auf einem Teller zu servieren. Denna hjälp borde dock bestå i att ge dem ett fiskespö och lära dem att meta snarare än att servera dem fisken på ett fat.Um eine bekannte chinesische Redensart zu zitieren: Wenn man jemandem eine Angel schenkt, soll er damit auch Fische fangen. För att citera ett välkänt kinesiskt ordspråk: tanken är att fisken till slut skall fångas med det fiskespö som du ger, i stället för att bara delas ut till dem som för tillfället behöver den.
Angelrutedie

Ordbok