svenska-tyska översättning av förmedla

ausgeben
ausrichten
Ich denke, wir sollten wieder den Kontakt zu unseren Wählern herstellen, das Ziel unseres europäischen Einigungswerks neu ausrichten und dies auch der Öffentlichkeit übermitteln. Jag anser att vi måste återuppta kontakten med våra väljare, att vi måste hitta nya spår för det europeiska projektet och att vi måste förmedla detta till allmänheten.

austeilen
bekanntmachen
enthüllen
übermittelnEben diese Botschaft möchte ich übermitteln. Detta är det budskap jag vill förmedla.In Ordnung, Herr Falconer! Ich werde Ihre Worte dem Präsidium übermitteln. Tack, herr Falconer, jag skall förmedla era ord till presidiet.Ich werde meinem Kollegen Herrn Barrot alles übermitteln, was heute gesagt wurde. Jag ska förmedla allt som de har sagt i dag till min kollega Jacques Barrot.
verbreitenDie Aufgabe der EU hierbei ist, vergleichbare Daten zu sammeln und die bestmögliche Praxis zu verbreiten. EU:s uppgift inom det här området är att samla in jämförbar information samt att förmedla bästa praxis.
vermitteln
Wir wollen vier Botschaften vermitteln. Vi vill förmedla fyra budskap.Das ist es, was wir vermitteln wollen. Det är det budskapet vi vill förmedla.Wie kann man so etwas einem Durchschnittsmenschen, den Verbrauchern und Verbraucherinnen erklären, noch vermitteln? Hur skall man kunna förmedla något sådant till den genomsnittliga medborgaren, till konsumenterna?

Ordbok