svenska-tyska översättning av herkules

HerkulesderHerrn Kinnock steht in der Tat die gleiche große Arbeit bevor wie dem legendären Herkules, wenn er die Tätigkeit von Herrn Liikanen bei der Erneuerung der Strukturen fortführen wird. Kommissionsledamoten Kinnock har sannerligen ett lika stort arbete framför sig som sagornas Herkules, då han övertar kommissionsledamot Liikanens arbete för att reformera strukturerna.Wenn wir unser EU-Schiff nun erneut in diese Gewässer steuern, müssen wir die Starrköpfigkeit vermeiden, mit der Odysseus an den Säulen des Herkules vorbei auf die offene See gesegelt ist. När vi nu åter styr EU:s farkost mot dessa farvatten bör vi undvika den sturskhet Odysseus visade då han seglade mot det öppna havet genom Herkules stoder.Wie Kommissar Špidla richtig gesagt hat, sollten wir gemeinsam mit der Kommission prüfen, wie diese Mittel zu verwenden sind, beispielsweise im Rahmen des Programms HERKULES. Jag anser i likhet med kommissionsledamot Špidla att vi, tillsammans med kommissionen, måste undersöka hur dessa medel bör användas, exempelvis inom Herkulesprogrammet.

Ordbok