italienska-tyska översättning av radice

Wurzeldie
Dieses Verbrechen ist die Wurzel allen Übels! Questo peccato è la radice di tutti i mali. Vielmehr muss das Problem an der Wurzel gepackt werden. Il problema deve invece essere eliminato alla radice. Lassen Sie uns zur Wurzel des Problems zurückkehren. Torniamo alla radice del problema.
WurzelnmonikkoDie BNP ist eine politische Partei, die ihre Wurzeln im Neonazismus hat. Il BNP è un partito politico di radice neonazista. Die Nachfrage zu bekämpfen, ist wichtig, um die Wurzeln des Menschenhandels zu bekämpfen. La lotta contro la domanda è essenziale per estirpare alla radice i traffici. Ich würde mich mit der eigentlichen Ursache des Problems befassen, deren Wurzeln ganz woanders liegen. Si aggirerebbe la radice del problema, insita in realtà in altre questioni.

Grundwortdas
Haarwurzeldie
QuelledieWir müssen uns jedoch eingestehen, dass es keine Wundermittel gibt, das den Abfall an der Quelle stoppen könnte. Ciononostante, dobbiamo accettare il fatto che non esistono strumenti miracolosi che possano eliminare il problema dei rifiuti alla radice. Eines der wirksamsten Instrumente im Kampf gegen Produktnachahmung ist deren Unterbindung an der Quelle. Uno degli strumenti più efficaci nella lotta alla contraffazione, comunque, è quello di colpirla alla radice. Am dringendsten brauchen wir jedoch ein Europa der Wertschöpfung, um so globalem Missbrauch und Ungerechtigkeiten an der Quelle zu beheben. Ci occorre tuttavia un'Europa che sia effettivamente capace di generare valore aggiunto, per correggere alla radice abusi e ingiustizie di portata globale.
Quellenmonikko
Radixdie
Stammder

Ursprungder
Herr Präsident! Saddam Hussein ist Ursprung und Ursache der Irakkrise. Signor Presidente, Saddam Hussein è la causa alla radice della crisi irachena. Wir müssen die Ursachen an ihrem Ursprung bekämpfen, wenn wir in der Lage sein wollen, die Wälder zu retten. Dobbiamo affrontare le cause alla radice, se vogliamo salvare le foreste.
Wortstammder
Zahnwurzeldie

Ordbok