tyska-polska översättning av beträchtlich

rozległy
znaczniePrzyjęcie szeregu kompromisowych poprawek znacznie poprawiło jakość pierwotnego sprawozdania. Eine Reihe von Kompromissänderungsanträgen hat den ursprünglichen Bericht beträchtlich verbessert. Wysiłki te mogą znacznie wzmocnić przemysł motoryzacyjny w przyszłości. Durch entsprechende Anstrengungen kann die Automobilindustrie künftig beträchtlich an Stärke gewinnen. Popieramy kompromis, ponieważ Parlamentowi udało się znacznie poprawić pierwotny wniosek pani Ashton. Wir unterstützen den Kompromiss, da es das Parlament geschafft hat, den ursprünglichen Vorschlag von Frau Ashton beträchtlich zu verbessern.

znacznyPóźniej nastąpił znaczny i bardzo potrzebny wzrost gospodarczy. Darauf folgte ein beträchtliches und dringend benötigtes Wirtschaftswachstum. Jednak postęp, jaki zrobiliśmy przez zaledwie kilka tygodni, jest znaczny. Dennoch sind die nur binnen weniger Wochen erzielten Fortschritte beträchtlich, Jestem przekonany, że w pierwszym półroczu 2009 roku uda się osiągnąć znaczny postęp w negocjacjach. Sicherlich werden wir die Verhandlungen im ersten Halbjahr des Jahres 2009 beträchtlich vorantreiben.
grzeczny
niepośledni
obszerny
pokaźnyPokaźny serbski rynek zamówień publicznych staje się też coraz bardziej otwarty dla europejskich oferentów. Der beträchtliche serbische Markt für das öffentliche Auftragswesen wird europäischen Bietern ebenso Schritt für Schritt zugänglich gemacht.
spory

tęgi
znaczącoPozwoli to znacząco poprawić konkurencyjność światową całej Unii Europejskiej. Dies wird dazu beitragen, die globale Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Europäischen Union beträchtlich zu verbessern. Tak więc wnioskowana przez Komisję kwota 190 milionów euro jest znacząco niższa od szacowanych skutków porozumienia. Deshalb ist der Betrag, den die Kommission anbietet, 190 Millionen EUR, beträchtlich niedriger als der geschätzte Folgebetrag dieser Vereinbarung. Dzięki tej instytucji Unii udało się znacząco skrócić terminy wydawania osób, w wielu przypadkach z roku lub dwóch lat do zaledwie 1-2 miesięcy. Dank des Europäischen Haftbefehls ist es der Union gelungen, Überstellungsfristen beträchtlich zu verkürzen, in vielen Fällen von einem oder zwei Jahren auf ein oder zwei Monate.
znaczącyParlament Europejski wniósł do tej sprawy znaczący wkład. Der Beitrag des europäischen Parlaments war bei diesem Thema beträchtlich. Obecnie odnotowujemy znaczący postęp w negocjacjach z różnymi regionami. Mit verschiedenen Regionen wurden bereits beträchtliche Fortschritte erzielt. Jednolity patent pomoże zapewnić znaczący bodziec dla konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich. Das einheitliche Patent würde beträchtlich zur Ankurbelung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen beitragen.

Ordbok