tyska-portugisiska översättning av als

quandoQuando cheguei, a porta já estava fechada. Als ich erschien, war die Tür schon zu. Por conseguinte, quando o vi, senti-me desiludido. Als ich Sie sah, fühlte ich mich demnach im Stich gelassen.
assim que

comoCom efeito, estamos hoje em dia a pagar o preço dessa permissividade que, há mais de trinta anos, há quem defenda como um progresso. So zahlen wir heute den Preis für diese Permissivität, die von einigen seit mehr als dreißig Jahren als Fortschritt hingestellt wird. Por favor, entenda-os como um aviso. Bitte betrachten Sie dies als eine Warnung. Permitam-me que cite o Egipto como exemplo. Lassen Sie mich Ägypten als Beispiel anführen.
como seA UE é vista como sendo próárabe. Die EU wird als pro-arabisch angesehen. É como se o estivéssemos a engendrar. Es ist, als ob wir eine konstruieren. Estamos a encarar o assunto como se fosse algo de novo. Wir tun so, als sei das etwas Neues.
à medida que
antes que
conforme
depois que

do que
exceto
logo após/depois
queÉ isto o que eu penso enquanto jurista. Das ist mein Standpunkt als Jurist. Com efeito, estamos hoje em dia a pagar o preço dessa permissividade que, há mais de trinta anos, há quem defenda como um progresso. So zahlen wir heute den Preis für diese Permissivität, die von einigen seit mehr als dreißig Jahren als Fortschritt hingestellt wird. Se isso acontecer, o que virá a seguir? Wenn dies geschieht, was folgt dann als Nächstes?
salvo
tão logo

Ordbok