tyska-svenska översättning av liefern

leverera
De får dock leverera olja, säger han.Öl dürfen sie allerdings liefern, so meint er. Kineserna drar sig inte heller för att leverera vapen till Zimbabwe.Es schreckt auch nicht davor zurück, Waffen an Simbabwe zu liefern. När allt kommer omkring är det betydligt lättare att leverera djupfryst kött till avlägsna områden.Schließlich lässt sich gefrorenes Fleisch weitaus einfacher in entfernte Gebiete liefern.
förse
På grund av klimatförhållandena kan Australien förse dem med nötkött.Aufgrund der klimatischen Situation kann Australien Rindfleisch nach Argentinien liefern. Den energi som skulle alstras skull ju räcka för att förse de hundratals datorerna i Europaparlamentet med elektricitet.Die erzeugte Energie würde nämlich stets ausreichen, um Elektrizität für Hunderte von Computern im Europäischen Parlament zu liefern. Så, mina damer och herrar, kära EU-vänner och EU-fanatiker av alla de slag, fortsätt alltså gärna att förse oss med sådana roande argument.Meine Damen und Herren EU-Fetischisten und Euromanen aller Couleur, liefern Sie uns ruhig weiter derart unterhaltsame Argumente.

avhjälpaJag hoppas dessutom innerligt att vi kan lägga fram en politik som kan bidra till att avhjälpa de katastrofala konsekvenserna av den gemensamma fiskeripolitiken.Und ich hege die aufrichtige Hoffnung, dass wir eine Politik liefern können, welche die katastrophalen Folgen der GFP in ihr Gegenteil umkehren wird.
avlämna
bjuda
Han bjöd mig på kaffe.Han bjöd henne hem till sig.Jag bjuder 30 kronor för de där skorna.
göra
Där vi kan erbjuda stöd, där bör vi också göra det.Wo wir da Unterstützung liefern können, sollten wir dies auch tun. Jag försöker göra det svårt för dem att inte nå några resultat i Mexiko.Ich versuche, es ihnen schwer zu machen, in Mexiko keine Ergebnisse zu liefern. Vi hoppas att ni kommer att genomföra dem och vi litar på att ni kommer att göra det.Wir hoffen und setzen darauf, dass Sie das jetzt liefern.
gottgöra
lämna
Om så inte sker kommer jag på tisdag nästa vecka att lämna en rapport till kommissionen.Wenn nicht, werde ich am Dienstag in einer Woche der Kommission einen Bericht liefern. Kan ni lämna ert bidrag i slutet, eller vill nu tala nu?Könnten Sie Ihren Beitrag am Ende liefern, oder wollen Sie jetzt reden? Vissa medlemsstater saknar fortfarande officiella mål och andra är oförmögna att lämna grundläggande uppgifter.In einigen Mitgliedstaaten wurden noch keine offiziellen Ziele festgelegt; andere Mitgliedstaaten wiederum sind nicht in der Lage, Grunddaten zu liefern.

supplera
tillgodose
tillhandahållaBör vi verkligen tillhandahålla namnen och uppgifterna för detta syfte?Und wir würden auch noch die Namen und Daten dazu liefern? Vi fortsätter att uppmuntra medlemsstaterna att tillhandahålla mer fullständiga siffror.Wir bestärken die Mitgliedstaaten weiterhin darin, vollständigere Angaben zu liefern. De vet att Europeiska unionen har erbjudit sig att tillhandahålla anrikat uran för civila ändamål.Sie wissen, die Europäische Union hat angeboten, für zivile Zwecke bereits angereichertes Uran zu liefern.