svenska-tyska översättning av skrämmande

erschreckend
Die letzten Berichte sind erschreckend. De senaste rapporterna är skrämmande.Die Statistiken sind ziemlich erschreckend. Statistiken är ganska skrämmande.Diese Zahlen sind schockierend und erschreckend. Siffrorna är upprörande och skrämmande.
bedrohlich
Die Lage ist dort sehr bedrohlich. Deswegen bitte ich jetzt schon die Kolleginnen und Kollegen zuzustimmen, dass wir diese Aussprache in der September II-Tagung abhalten. Situationen där är mycket skrämmande och därför ber jag ledamöterna nu enas om att denna debatt hålls under den andra sammanträdesperioden i september.

entsetzlich
Es ist entsetzlich, wie weit verbreitet dieses schreckliche Phänomen ist. Det är skrämmande hur vanligt detta fruktansvärda fenomen är.Es ist eine entsetzliche Grausamkeit, und diese Welt darf sie nicht zulassen. Det är en skrämmande grymhet som vår värld inte kan tillåta.Es war entsetzlich – ein organisiertes Gemeinwesen, das Gangstertum exportierte. Det var skrämmande – ett samhälle som exporterade gangsterism.
furchterregend
Die Aussicht, dass das nuklear bewaffnete Pakistan ein Schurkenstaat werden könnte, der von islamistischen Fanatikern kontrolliert wird, ist, offen gesagt, furchterregend. Utsikterna att ett Pakistan med kärnvapen blir en skurkstat som kontrolleras av islamitiska fanatiker är uppriktigt sagt skrämmande.Mein zweiter Punkt bezieht sich auf die furchterregende Aussicht in Bezug auf den weltweiten Anteil der EU an Patentanmeldungen hat, denn deren Anzahl hat erschreckend stark nachgelassen. Min andra punkt gäller den skrämmande utvecklingen att EU:s andel av patentansökningar sjunker alarmerande mycket jämfört med övriga världen.Die Zahlen sind furchterregend. Herr Albertini hatte Recht: Es gibt noch keine endgültigen Zahlen, aber wir können dennoch sagen, dass das Erdbeben um die 300 Todesopfer gefordert hat. Antalet drabbade är skrämmande: det stämmer, som Gabriele Albertini sa, att man ännu inte har fastställt antalet offer, men vi kan trots det säga att det rör sig om omkring 300 döda.
schreckerregend
sinjagend