engelska-franska översättning av sleight of hand

escamotage
habileté
J’espère que vous pourrez utiliser toute votre habileté diplomatique pour convaincre également vos amis au Conseil de l’urgence. I hope that you can use all your diplomatic sleight of hand also to convince your friends in the Council of the urgency of the matter. Si le texte de ce règlement revient en deuxième lecture, ce n'est pas pour une question de pure forme, c'est parce que notre Parlement refuse cette forme-là d'habileté politique. If the text of this regulation is referred back for a second reading, it is not purely for a matter of form, but because Parliament refuses to accept this kind of political sleight of hand.

tour de main
tour de passe-passeIl n'y aura aucun tour de passe-passe. There will be no sleight of hand. M. Barroso a tenté un tour de passe-passe, mais il n’est pas bon prestidigitateur. Mr Barroso has tried to carry out a sleight of hand, but he is not a good conjurer. Je souhaiterais terminer par un commentaire sur le tour de passe-passe politique consistant à réaffecter un financement à l'emploi des jeunes. I would like to close with a comment on the political sleight of hand in reassigning funding for youth employment.

Ordbok