engelska-holländska översättning av familiar

vertrouwd
Die argumentatie van u klinkt mij vertrouwd in de oren. Your line of argument here has a familiar ring to me. Ik zie een groot aantal vertrouwde gezichten. I see a good number of familiar faces. Betreed de bouwplaats niet indien u niet met deze systemen vertrouwd bent. If you are not familiar with them, do not enter the site.
bekend
Het is algemeen bekend bij de landbouwers. It is a familiar term amongst the farmers. Het zal voor veel van mijn collega's een bekende situatie zijn. It will be a familiar situation to many of my colleagues. In Oost-Europa, waar ik vandaan kom, is dit een bekend verhaal. In Eastern Europe, where I come from, the story is a familiar one.
familiair
geleidedieren
geleidegeesten
gemeenzaam

gewoon
Dat kan zelfs niet iemand die gewoon is met fundamentalisten om te gaan. Not even someone familiar with dealing with fundamentalists could manage that. Het gaat om bekende problemen en het Parlement kan gewoon niet anders dan de Commissie tot actie te dwingen. These are familiar difficulties and Parliament is simply forced to prevail upon the Commission to take action. Het mondeling amendement luidt als volgt: "Is van mening dat de instelling van een dergelijke forum...." , en dan gaat de zin gewoon verder in de allen bekende vorm. The oral amendment is as follows: 'believes that the setting-up of such a forum ...' , and the text then goes on in the manner with which everyone is familiar.
welingelicht