engelska-tjeckiska översättning av endure

odolat
snášetSlova nestačí k popisu hrůz, které tyto ženy musí snášet. Words are not enough to describe the horrors these women have to endure. Znepokojuje je to, že už tuto situaci nemohou dlouho snášet. They are annoyed because they themselves can no longer endure this situation. Jak dlouho budou lidé muset snášet tento cynický přístup? How much longer do people have to endure this cynical approach?

snéstMimochodem právě kultura jim pomohla snést čtyři roky války. By the way, it was culture that helped them to endure four years of war. Je příliš mírně řečeno, že Evropa nebyla připravena snést takovou tragédii znovu a tak brzy. It is an understatement to say that Europe was not prepared to endure such a tragedy again, so soon.
trpětMusí trpět v krutých podmínkách, ale stále přicházejí. They endure atrocious conditions but still continue to come.
trvat
vydržetBudeme muset vydržet mnoho let velice malé hospodářské soutěže. We shall have to endure many years of very little competition. Z tohoto důvodu jsem přesvědčen, že zpráva paní Breyerové nemůže v této podobě vydržet a že bychom ji měli v tomto smyslu upravit. For this reason I am convinced that the Breyer report cannot endure in this form and that we should amend it in this regard. Dámy a pánové, Evropská unie může vydržet a rozvíjet se, jedině pokud je vedena historickou pravdou a úctou k lidským právům. Ladies and gentlemen, the European Union can endure and develop only when it is guided by historical truth and respect for human rights.
vytrvat

Ordbok