finska-holländska översättning av vanhanaikainen

ouderwets
Ik ben daar misschien wat ouderwets in. Ehkäpä olen tässä asiassa hieman vanhanaikainen. Het lijkt misschien een ouderwets idee, maar het zou ongetwijfeld een prachtige reis zijn. Matka on kenties vanhanaikainen, mutta se on erittäin kaunis. Het voorstel van de Commissie maakt veel te weinig middelen vrij en is veel te ouderwets. Komission ehdotuksessa osoitetaan ohjelmaan aivan liian vähän määrärahoja, ja se on lisäksi aivan liian vanhanaikainen.
verouderd
De huidige ICBE-richtlijn is verouderd en past niet meer in deze tijd. Tämä yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi on vanhentunut ja vanhanaikainen. Duidelijk is dat de woorden Bezette Gebieden nu verouderd zijn. Selvää on se, että ilmaus " miehitetyt alueet" on nyt vanhanaikainen. Het "één China"beleid is verouderd en ondermijnt het morele imago van de Europese Unie. Yhden Kiinan politiikka on vanhanaikainen ja heikentää moraalisesti Euroopan unionin imagoa.

achterhaald
Dit is een ouderwetse, onrealistische en achterhaalde opvatting. Tämä käsitys on vanhanaikainen ja epärealistinen. Een Unie die zelfs niet kan inspelen op een adresverandering is structureel hopeloos achterhaald. Unioni, joka ei edes ota huomioon osoitteenmuutosta on rakenteellisesti toivottoman vanhanaikainen. Helaas liet de Nederlandse overheid het afweten: haar visie op het platteland kwam tot uiting in de aankoop van natuurgebieden, een achterhaalde visie. Valitettavasti Alankomaiden viranomaiset epäonnistuivat tässä: niiden vanhanaikainen näkemys maaseudusta kävi ilmi niiden ryhtyessä ostamaan luontoalueita.
gedateerd
obsoleet

Vanhanen sortui vanhanaikaiseen. Microsoft junaili itselleen näyttävän pr-tempauksen ja sai samalla koukutettua Suomen Live@edu-ratkaisuun. (mikropc.net
Kapanen ratkaisi vanhanaikaisella.

Ordbok