finska-holländska översättning av muotoilu

design
ontwerp
Wat telt is de esthetische waarde van het product in zijn geheel, dat wil zeggen, het ontwerp; in het geval dat ons meestal het sterkst aanspreekt, het ontwerp van de auto. Tärkein piirre on koko tuotteen esteettinen arvo, toisin sanoen muotoilu, ja useimmin esiin nouseva kysymys on autojen muotoilu. We moeten zorgen voor een gestroomlijnd, eenvoudig en robuust ontwerp dat garant staat voor een goede vaart en weinig onderhoud. Meidän on varmistettava, että sen muotoilu on virtaviivainen, yksinkertainen ja vankka, jotta sen kulku olisi tasaista ja huoltoa tarvittaisiin mahdollisimman vähän. Dat was de formulering in het oorspronkelijke ontwerp, maar om redenen die ik niet ken, lijkt deze te zijn weggevallen. Muotoilu oli sellainen alkuperäisessä luonnoksessa, mutta itselleni tuntemattomasta syystä se näyttää pudonneen pois tekstistä.

vormgeving
De vormgeving van een nieuw Verdrag komt nu in de beslissende fase. Uuden sopimuksen muotoilu tulee nyt ratkaisevaan vaiheeseen. Ten derde, concrete vormgeving overlaat aan de sociale partners. Kolmanneksi, konkreettinen muotoilu on jätettävä työmarkkinaosapuolille. De vormgeving van dat gemeenschappelijk beleid op dit terrein betekent in feite het komen tot een besef van gedeelde gemeenschappelijke belangen waaraan uitdrukking moet worden gegeven. Tämän yhteisen politiikan muotoilu tarkoittaa itse asiassa ymmärrystä jaetuista yhteisistä tarpeista, jotka pitää ilmaista.