finska-holländska översättning av välinpitämättömyys

afstandelijkheid
apathie
E-apathie is een van die obstakels. Välinpitämättömyys on yksi näistä esteistä. Apathie en onwetendheid zijn de vijanden van onze democratische grondvesten. Välinpitämättömyys ja tietämättömyys ovat Euroopan unionin demokraattisen perustan vihollisia. In een situatie als deze is het onze plicht om de apathie en de medeplichtigheid van de Servische autoriteiten te veroordelen. Tällaisessa tilanteessa velvollisuutenamme on tuomita Serbian viranomaisten välinpitämättömyys ja osallisuus rikokseen.

gereserveerdheid
nalatigheid
Nalatigheid maakt medeplichtig. Välinpitämättömyys tekee meistä rikoskumppaneita. Nalatigheid, onverschilligheid en gebrek aan politieke moed met betrekking tot een kwestie die in de sfeer van de volksgezondheid thuishoort leggen de basis voor misdaden tegen de menselijkheid. Piittaamattomuus, välinpitämättömyys ja poliittisen rohkeuden puute kansanterveyden alalla kylvävät siemenet ihmisyyden vastaisiin rikoksiin. Criminele voornemens, impliciete goedkeuring en grove nalatigheid maakten het mogelijk dat de mensenrechten op dermate grote schaal werden geschonden. Rikolliset pyrkimykset, epäsuora hyväksyntä ja suuri välinpitämättömyys ovat mahdollistaneet nämä näin valtavassa mittakaavassa tapahtuneet ihmisoikeuksien loukkaukset.
onverschilligheid
De grootste bondgenoten van de zonde zijn onverschilligheid en vergetelheid. Synnin lähin liittolainen on välinpitämättömyys ja unohtaminen. Onwetendheid en onverschilligheid zijn vaak belangrijke oorzaken van onverdraagzaamheid. Tietämättömyys ja välinpitämättömyys ovat yleensä suvaitsemattomuuden keskeisiä lähtökohtia. De onverschilligheid van de bevolking is duidelijk en zeer begrijpelijk. Väestön välinpitämättömyys on ilmeinen ja niin ymmärrettävä.
verontachtzaming
verwaarlozing
Het gaat hier om een langdurig structureel effect waaruit blijkt dat verwaarlozing, armoede en marginalisatie de werkelijke problemen zijn. Tämä pitkään kestänyt rakenteellinen tilanne osoittaa, että todellisia ongelmia ovat välinpitämättömyys, köyhyys ja syrjäytyminen.
zorgeloosheid