franska-italienska översättning av retraite

pensioneCome ha detto l'onorevole Kuckelkorn, una pensione è una pensione, non uno strumento di risparmio. Une retraite, comme l'a dit M. Kuckelkorn, c'est une retraite, ce n'est pas un instrument d'épargne. I pensionati hanno bisogno di una pensione sufficiente, stabile, tutelata. Les retraités ont besoin d'une retraite suffisante, stable, protégée. Gli auguro una felice pensione. Je lui souhaite une bonne retraite.
ritirataCi vengono offerti compromessi solo quando battiamo in ritirata. Des compromis ne nous sont proposés que lorsque nous battons en retraite. La relatrice ha dovuto battere in ritirata e accontentarsi di 20 considerando. La rapporteure a dû battre en retraite et s'est contentée de 20 considérants. Il collega intervenuto a nome del mio gruppo, l’onorevole Radwan, ha detto una cosa su cui concordo, ossia che stiamo battendo in ritirata. Mon porte-parole, M. Radwan, a tenu des propos auxquels j’adhère: nous battons en retraite.

arretramentoCi tocca ora assistere all'arretramento della giustizia e della politica di fronte ad un'opinione pubblica isterica ed al fenomeno diffuso della xenofobia. Nous devons constater à quel point le droit et la politique battent en retraite devant une opinion publique rendue hystérique et le phénomène de masse de la xénophobie.
assegno
pensionamentoSiamo anche favorevoli ad un pensionamento scalare e a taluni modelli di pensionamento parziale. Nous sommes également pour la retraite progressive et pour des modèles de temps partiel à l'approche de la retraite. Io sono del tutto favorevole al pensionamento flessibile. Je suis tout à fait favorable au principe d'un âge de la retraite souple. Fra di essi, l'attuazione del programma di pensionamento anticipato. Parmi ces points figure la mise en ?uvre des mesures de préretraite.
ripiegamento
ritiro

Ordbok